1 00:00:59,601 --> 00:01:01,018 Хвала вам пуно, господине... 2 00:01:07,025 --> 00:01:09,068 Бог вас благословио, господине. ви сте господо, 3 00:01:09,194 --> 00:01:12,863 Веома савршена нежна ноћ. Џефри Чосер... 4 00:01:13,531 --> 00:01:16,617 Ох, хвала, господине. Ох, једва да је моја шоља прегазила. 5 00:01:16,743 --> 00:01:19,286 Нека последња сласт никад не поцрвени невиђено. 6 00:01:20,580 --> 00:01:22,998 Моја захвалност нема граница, господине. 7 00:01:23,541 --> 00:01:29,171 Ево ја седим, јадни твој роб извести слабе и презрене. 8 00:01:29,714 --> 00:01:32,341 Вилијам Шекспир, о да... 9 00:01:34,969 --> 00:01:37,805 Блажени сиромашни духом, господине. 10 00:01:45,814 --> 00:01:48,315 Блажени сиромашни духом. 11 00:01:50,819 --> 00:01:53,779 Јер твоје је царство на небу, господине. 12 00:02:46,416 --> 00:02:51,503 Али договорили смо то пре две недеље. Требали смо да вечерамо у мом клубу. 13 00:02:52,046 --> 00:02:55,299 Да. Он ми је то споменуо јутрос. 14 00:02:56,092 --> 00:02:58,135 Било је то непосредно пре него што је госпођа позвала. 15 00:02:58,261 --> 00:03:00,262 Лади? Која дама? 16 00:03:00,805 --> 00:03:02,890 Па, не знам њено име, али 17 00:03:03,266 --> 00:03:05,601 јавила се госпођа и Господин Холмс је изашао. 18 00:03:07,687 --> 00:03:10,063 У том случају ћу узети предност ране ноћи. 19 00:03:12,567 --> 00:03:13,650 Морам отворити врата. 20 00:03:13,902 --> 00:03:14,568 наравно. 21 00:03:15,361 --> 00:03:16,486 Можда је траг. 22 00:03:27,832 --> 00:03:29,124 Надам се да не сметам. 23 00:03:29,250 --> 00:03:33,378 Ох, неће му сметати, сигуран сам, он је најљубазнији од људи. 24 00:03:34,255 --> 00:03:36,048 Гђа Вхитнеи да вас види докторе. 25 00:03:40,261 --> 00:03:42,596 Кате, ово је изненађење. 26 00:03:44,599 --> 00:03:46,391 Бојим се да није пријатно, Џоне. 27 00:03:46,768 --> 00:03:49,061 Хвала вам, госпођо Хадсон. Можда мало чаја. 28 00:03:49,479 --> 00:03:50,687 То би било добродошло. 29 00:03:51,314 --> 00:03:53,607 Морате ми опростити изазивајући толике невоље. 30 00:03:53,733 --> 00:03:55,859 Ти нас изазиваш нема проблема, молим. 31 00:03:56,277 --> 00:03:59,863 Твој помоћник ми је то рекао вечерали сте са господином Холмсом. 32 00:03:59,989 --> 00:04:01,448 Ох, видим да си био на операцији. 33 00:04:01,574 --> 00:04:02,491 А ти си управо отишао. 34 00:04:02,617 --> 00:04:06,453 Па, господин Холмс је нестао без трага као што видите. 35 00:04:07,914 --> 00:04:10,791 У том случају, заиста не би требало гњавим те са мојим проблемима. 36 00:04:10,917 --> 00:04:14,211 Ох, Мр. Холмес нестаје без пратити у редовним интервалима. 37 00:04:14,587 --> 00:04:16,964 Заиста нема разлога за узбуну, само радозналост. 38 00:04:18,549 --> 00:04:21,802 Али зашто си хтео да ме видиш? 39 00:04:21,928 --> 00:04:24,638 Ако сте болесни не би требало путовати по Лондону. 40 00:04:25,640 --> 00:04:26,640 нисам болестан. 41 00:04:28,977 --> 00:04:29,893 Иса је. 42 00:04:31,729 --> 00:04:34,064 Па, ако је Иса болестан Могу да га посетим код куће. 43 00:04:35,900 --> 00:04:38,485 Није код куће. 44 00:04:39,612 --> 00:04:41,780 И он је нестао без трага? 45 00:04:42,740 --> 00:04:44,366 Вероватно можете да претпоставите шта он ради. 46 00:04:45,201 --> 00:04:48,829 Претпостављам да се препушта својој зависности. Опијум? 47 00:04:52,292 --> 00:04:53,125 Бојим се да је тако. 48 00:04:53,668 --> 00:04:56,086 Па, радио је ово раније, зар није? 49 00:04:56,212 --> 00:04:58,338 Шта чини ову околност тако различито? 50 00:05:01,301 --> 00:05:06,555 Па нормално његове оргије ограничени су на један дан. 51 00:05:07,849 --> 00:05:12,185 Ујутро излази из куће и враћа се увече, 52 00:05:13,438 --> 00:05:14,730 блед и разбијен. 53 00:05:15,732 --> 00:05:16,648 А овај пут? 54 00:05:18,443 --> 00:05:21,153 Иса нисам видео четрдесет осам сати. 55 00:05:24,949 --> 00:05:27,034 Па, имате ли најдаљу идеју где би могао бити? 56 00:05:28,828 --> 00:05:34,207 Постоји установа зове се полуга злата- 57 00:05:34,667 --> 00:05:38,045 у Уппер Свандам Ланеу, Верујем да је тамо 58 00:05:39,839 --> 00:05:41,506 али не усуђујем се да одем тамо сам. 59 00:05:41,632 --> 00:05:43,133 Ох не, не. Ниједна угледна жена- 60 00:05:43,259 --> 00:05:46,845 ишао би у кругу од стотину миља тај подли сокак без пратње. 61 00:05:47,764 --> 00:05:48,805 Хоћеш ли поћи са мном? 62 00:05:48,931 --> 00:05:49,473 бр. 63 00:05:50,350 --> 00:05:51,892 Не. Ја ћу сам отићи тамо. 64 00:05:52,727 --> 00:05:55,562 Ићи ћеш кући и ако твој муж је тамо где мислиш да је, 65 00:05:55,813 --> 00:05:58,482 Гарантујем да ћу га вратити са вама у року од два сата. 66 00:05:59,192 --> 00:06:01,401 Иако се не усуђујем да замислим у каквом ће стању бити. 67 00:06:05,698 --> 00:06:06,948 Ваш чај, докторе. 68 00:06:10,328 --> 00:06:13,497 Моје извињење, гђо Хадсон, хоћу не захтева чај. ја излазим. 69 00:06:14,123 --> 00:06:16,083 Али госпођа Вхитнеи ће узети чај. 70 00:06:16,292 --> 00:06:19,378 И шта да причам Г. Холмес да ли треба да се врати? 71 00:06:19,921 --> 00:06:22,172 Реци му да сам нестао без трага. 72 00:06:28,304 --> 00:06:30,097 Уппер Свандам Лане молим те таксисте. 73 00:06:40,650 --> 00:06:44,736 Понекад се питам да ли мушкарци заиста заиста одрасту. 74 00:06:47,782 --> 00:06:49,783 Чини се да заувек остају мали дечаци. 75 00:06:52,620 --> 00:06:54,538 Питате ли се о томе, госпођо Хадсон? 76 00:06:55,206 --> 00:06:58,583 Не, госпођо Вхитнеи, Не питам се за то. 77 00:06:58,709 --> 00:07:03,255 Знам то и увек смо им потребни да их после боље пољубим 78 00:07:04,298 --> 00:07:06,466 у питању наравно. 79 00:08:42,021 --> 00:08:45,148 Не хвала. Нисам дошао овде остати. Овде је мој пријатељ. 80 00:08:50,738 --> 00:08:53,240 Само желим да разговарам са г. Исом Вхитнеи. 81 00:09:53,634 --> 00:09:54,134 Иса? 82 00:09:56,971 --> 00:09:57,887 Боже мој. 83 00:09:59,974 --> 00:10:00,724 Ватсон. 84 00:10:02,476 --> 00:10:03,310 Колико је сати? 85 00:10:04,729 --> 00:10:05,437 Једанаест је. 86 00:10:06,314 --> 00:10:07,314 који је дан? 87 00:10:09,317 --> 00:10:10,483 Петак деветнаести. 88 00:10:11,027 --> 00:10:12,861 Мислио сам да је среда. 89 00:10:15,156 --> 00:10:16,906 Среда је. 90 00:10:18,659 --> 00:10:20,869 Покушаваш да ме уплашиш. 91 00:10:21,287 --> 00:10:25,957 Жена те је чекала да се врати кући два дана. 92 00:10:26,542 --> 00:10:29,210 Два дана? Сигурно не. 93 00:10:31,130 --> 00:10:37,010 Неколико сати можда. Три цеви, четири цеви. 94 00:10:38,012 --> 00:10:39,262 заборављам. 95 00:10:45,019 --> 00:10:47,520 Имам такси напољу, сада идеш кући! 96 00:10:48,189 --> 00:10:49,147 Морам ли? 97 00:10:49,690 --> 00:10:52,692 Цените моје пријатељство, умове љубав. 98 00:10:56,030 --> 00:10:59,115 Ох, јадна Кате. 99 00:11:01,702 --> 00:11:02,285 Хајде. 100 00:11:05,498 --> 00:11:06,748 морам да платим. 101 00:11:08,042 --> 00:11:10,418 Дугујем менаџеру новац. 102 00:11:13,923 --> 00:11:16,633 Морате платити за своје уништење. Ја ћу се побринути за то. 103 00:11:17,343 --> 00:11:19,886 Само се губи са овог ужасног места. 104 00:11:28,979 --> 00:11:30,939 Пусти! Склањај руке! 105 00:11:33,818 --> 00:11:34,734 Холмес! 106 00:11:37,905 --> 00:11:39,656 Шта си ти, забога радиш у овој јазбини? 107 00:11:39,782 --> 00:11:42,575 Као и ти, и ја идем својим посао. Имате такси напољу? 108 00:11:42,702 --> 00:11:43,243 Да. 109 00:11:44,245 --> 00:11:45,829 Молим се да га пошаљем кући. 110 00:11:46,330 --> 00:11:48,665 Изгледа превише млохаво да би добио у било какве несташлуке. 111 00:11:50,251 --> 00:11:51,251 Видимо се за пет минута. 112 00:11:51,419 --> 00:11:52,043 У реду. 113 00:12:13,733 --> 00:12:15,275 Дај ово домаћици. 114 00:12:30,791 --> 00:12:31,541 Холмес! 115 00:12:41,302 --> 00:12:41,968 Ја господине. 116 00:12:43,095 --> 00:12:44,971 Био сам свакако изненађен да те видим на том месту. 117 00:12:45,097 --> 00:12:47,098 Претпостављам да мислите Додао сам опијум у пушење- 118 00:12:47,224 --> 00:12:48,850 на све моје друге мале слабости? 119 00:12:49,185 --> 00:12:51,352 Само сам рекао да сам изненађен да те видим тамо. 120 00:12:51,479 --> 00:12:52,812 Као што сам и хтео да те видим. 121 00:12:53,314 --> 00:12:54,439 Тражио сам пријатеља. 122 00:12:54,565 --> 00:12:55,607 А ја за непријатеља. 123 00:12:56,150 --> 00:12:56,649 Непријатељ? 124 00:12:56,776 --> 00:12:59,319 Да сам на том месту препознат мој живот не би вредео 125 00:12:59,779 --> 00:13:01,196 куповина сата. 126 00:13:01,447 --> 00:13:01,988 Јохн! 127 00:13:03,407 --> 00:13:05,700 Ја сам усред најистакнутије истраживање. 128 00:13:06,076 --> 00:13:08,828 Надам се да не пушите супстанцу у тој лули, Холмсе. 129 00:13:09,163 --> 00:13:11,998 Само у мери у којој је то неопходно да се споје са околином. 130 00:13:12,875 --> 00:13:15,168 Идем у Лее у Кенту. 131 00:13:16,337 --> 00:13:17,003 долазите ли? 132 00:13:18,547 --> 00:13:19,464 наравно. 133 00:13:38,692 --> 00:13:41,027 Мислим да ћемо сада бити безбедни, Ватсон. Да ли бисте преузели узде? 134 00:13:44,323 --> 00:13:45,698 Где тачно идемо? 135 00:13:46,450 --> 00:13:51,371 Тхе Цедарс. Дивна вила близу Лија у Кенту. 136 00:13:52,748 --> 00:13:55,041 Могу ли да питам зашто идем у Лее у Кенту 137 00:13:55,793 --> 00:13:58,169 у средини увече у петак у марту? 138 00:13:58,295 --> 00:13:59,838 Јер ти си мој верни друг 139 00:13:59,964 --> 00:14:01,881 и мој одани професионалац, Можда ће ми требати обоје. 140 00:14:02,007 --> 00:14:04,175 Пређите на чињенице, колико сам разумео. 141 00:14:04,927 --> 00:14:07,053 пре неколико година, дошао до Лија у Кенту, 142 00:14:07,221 --> 00:14:09,472 господин по имену Невил Сент Клер. 143 00:14:10,558 --> 00:14:13,101 Узео је велику вилу, Цедарс, 144 00:14:14,019 --> 00:14:17,689 а око годину дана касније ожењен ћерка локалног пивара. 145 00:14:18,649 --> 00:14:20,233 Имају двоје мале деце. 146 00:14:21,277 --> 00:14:25,572 Има интересе у неколико компанија и сваког јутра путује у град, 147 00:14:26,073 --> 00:14:29,784 враћајући се возом у 5:14 из улице Цаннон сваке ноћи. 148 00:14:30,703 --> 00:14:32,912 Он је човек умерених навика. 149 00:14:33,247 --> 00:14:36,040 добар муж, љубазан отац, 150 00:14:36,250 --> 00:14:38,126 и популаран је код свих који га познају. 151 00:14:40,170 --> 00:14:43,298 Његови дугови, колико можемо да утврдимо, 152 00:14:43,674 --> 00:14:45,508 износе осамдесет осам фунти и десет шилинга 153 00:14:45,634 --> 00:14:48,261 док има двеста и двадесет фунти на његову заслугу 154 00:14:48,470 --> 00:14:49,929 у банци престонице и округа. 155 00:14:50,055 --> 00:14:51,264 Стога, нема разлога за размишљање 156 00:14:51,390 --> 00:14:53,266 да су новчане невоље биле отежавајући. 157 00:14:53,684 --> 00:14:54,809 Манагеабле парагон. 158 00:14:56,020 --> 00:15:00,815 Вотсоне, има наговештаја скептицизма ваш глас, који вам не причињава никакву заслугу. 159 00:15:02,651 --> 00:15:05,862 Очекујем да вам је госпођа Ст. Цлаир дошла говорећи да јој је муж нестао? 160 00:15:05,988 --> 00:15:06,613 Тачно! 161 00:15:06,739 --> 00:15:10,325 Па, изгледа да је а непрекидна нит у животној тканини. 162 00:15:10,451 --> 00:15:11,826 Ватсоне, шта је ово? 163 00:15:13,120 --> 00:15:17,123 Игнорисаћу твоју резигнацију светским слабостима и настави. 164 00:15:17,499 --> 00:15:18,458 Ох, молим те. 165 00:15:18,709 --> 00:15:22,295 у понедељак, Сент Клер је отишао у град као и обично. 166 00:15:22,463 --> 00:15:24,297 Пре него што је отишао, обећао је да ће донети кући- 167 00:15:24,423 --> 00:15:26,674 кутија од грађевинске цигле за своју децу. 168 00:15:27,801 --> 00:15:28,343 Грађевинске цигле? 169 00:15:28,469 --> 00:15:29,636 Означи то добро, Ватсоне. 170 00:15:33,140 --> 00:15:36,476 Убрзо након што је отишао, Госпођа Ст. Цлаир је примила телеграм 171 00:15:37,061 --> 00:15:39,479 рећи да парцела знатне вредности 172 00:15:39,647 --> 00:15:42,982 стигао по њу у канцеларије Абердеен Схиппинг Цомпани. 173 00:15:44,193 --> 00:15:47,820 Одлучила је да отпутује у град, покупи њен пакет, 174 00:15:48,155 --> 00:15:50,198 ручати и обавити куповину. 175 00:15:56,914 --> 00:16:01,125 Случајно је пронашла себе у Уппер Свандам Ланеу, 176 00:16:01,877 --> 00:16:05,505 онај исти подли сокак у коме смо обоје посетио је вечерас, Вотсон. 177 00:16:06,173 --> 00:16:10,510 И било је у овом тренутку нешто одвијала сасвим јединствена. 178 00:16:57,349 --> 00:16:58,558 Новац, молим. 179 00:17:12,031 --> 00:17:13,281 Губи се одавде! 180 00:17:20,622 --> 00:17:32,759 Невилле! 181 00:17:39,183 --> 00:17:40,058 куда идеш? 182 00:17:41,060 --> 00:17:41,976 идем горе. 183 00:17:42,102 --> 00:17:43,269 Горе нема никога. 184 00:17:43,896 --> 00:17:46,105 Видела сам свог мужа како маше са прозора на спрату. 185 00:17:46,899 --> 00:17:48,608 Горе нема никога. 186 00:17:48,734 --> 00:17:52,111 Видео сам га. Знам свог мужа. Шта он ради овде? 187 00:17:52,237 --> 00:17:54,530 Горе нема никога. 188 00:17:59,244 --> 00:18:00,078 Невилле! 189 00:18:01,246 --> 00:18:01,788 Хајде. 190 00:18:02,289 --> 00:18:03,081 И они су је избацили? 191 00:18:03,207 --> 00:18:03,790 Јесу. 192 00:18:05,459 --> 00:18:08,628 Малајци и Ласкари ко је власник установе. 193 00:18:08,962 --> 00:18:12,381 Човек најодвратнијих претходника послао убицу у бар. 194 00:18:12,508 --> 00:18:13,925 Убица? Ипак је слободан. 195 00:18:14,301 --> 00:18:16,469 Задњи део зграде леђа на реку, 196 00:18:16,595 --> 00:18:19,180 ту су чак и згодна замка за одлагање тела. 197 00:18:19,306 --> 00:18:20,848 Зашто полиција не ухапси ова два убице? 198 00:18:20,974 --> 00:18:23,142 Ватсоне, полиција има ухапсио богаља. 199 00:18:23,894 --> 00:18:24,435 богаљ? 200 00:18:24,561 --> 00:18:27,897 Има још много тога да вам кажем али ево нас, у Тхе Цедарс. 201 00:18:29,149 --> 00:18:30,066 Хвала. 202 00:18:42,996 --> 00:18:43,996 Г. Холмес? 203 00:18:45,874 --> 00:18:46,666 Има ли новости? 204 00:18:46,917 --> 00:18:48,960 Мрс. Ст. Цлаир. мислио сам ти би заспао. 205 00:18:49,461 --> 00:18:51,629 Спавање не долази лако у оваквом времену. 206 00:18:52,256 --> 00:18:53,798 Ово је мој пријатељ и колега, доктор Вотсон 207 00:18:53,924 --> 00:18:56,342 који је љубазно пристао да помози ми у мојој истрази. 208 00:18:57,386 --> 00:18:58,886 Г. Холмес је говорио о вама. 209 00:18:59,388 --> 00:19:00,346 Мрс. Ст. Цлаир. 210 00:19:00,681 --> 00:19:04,016 Узео сам слободу да питам лекар да остане преко ноћи. 211 00:19:04,226 --> 00:19:06,727 И узео сам слободу да се припремим мало хладне вечере. 212 00:19:12,151 --> 00:19:13,359 Ох, докторе Вотсон, ви заузмите моје место. 213 00:19:13,527 --> 00:19:14,235 Ох не стварно. 214 00:19:14,361 --> 00:19:17,947 Ватсоне, гђа Ст. Цлаир је жена веома јаке воље, 215 00:19:18,073 --> 00:19:19,699 одбијаш је на своју опасност. 216 00:19:19,867 --> 00:19:20,408 Хвала. 217 00:19:23,662 --> 00:19:26,080 Сада, г. Шерлок Холмс, пре него што једемо, 218 00:19:27,040 --> 00:19:29,041 Хтео бих да питам једног или два обична питања 219 00:19:29,168 --> 00:19:31,043 на које бих желео јасне одговоре. 220 00:19:31,628 --> 00:19:32,712 Свакако, мадам. 221 00:19:33,755 --> 00:19:36,465 Да ли, у свом срцу срца мислите да је Невил још увек жив? 222 00:19:40,012 --> 00:19:42,930 Искрено, сада нисам хистеричан нити сам се дао у несвест. 223 00:19:47,686 --> 00:19:48,811 Искрено онда, 224 00:19:50,230 --> 00:19:50,897 ја не. 225 00:19:51,899 --> 00:19:52,899 Мислите да је мртав? 226 00:19:53,066 --> 00:19:53,566 ја радим, 227 00:19:54,401 --> 00:19:55,067 Убијен? 228 00:19:55,861 --> 00:19:56,861 Нисам то рекао. 229 00:19:58,572 --> 00:19:59,363 Можда. 230 00:20:01,074 --> 00:20:02,783 И ког дана је дочекао своју смрт? 231 00:20:02,910 --> 00:20:03,701 у понедељак, 232 00:20:04,244 --> 00:20:07,955 Па како онда то објаснити Данас сам добио писмо од њега, 233 00:20:08,665 --> 00:20:09,415 бити петак? 234 00:20:31,813 --> 00:20:37,360 Сада, госпођо Ст. Цлаир, Питам се да ли бисте ми учинили услугу? 235 00:20:38,111 --> 00:20:39,070 Свакако. 236 00:20:39,196 --> 00:20:40,613 Рекао сам доктору Вотсону шта се десило 237 00:20:40,739 --> 00:20:43,074 до тренутка када ти су избачени из те зграде. 238 00:20:44,243 --> 00:20:46,410 Хоћете ли нам рећи шта се догодило накнадно молим? 239 00:20:47,537 --> 00:20:48,788 За добробит доктора Ватсона? 240 00:20:49,539 --> 00:20:50,498 И за моје. 241 00:20:51,750 --> 00:20:54,126 И ја морам да преиспитам чињенице, какве познајемо. 242 00:20:54,962 --> 00:20:57,213 Сада, ако нисте превише уморни. 243 00:20:58,131 --> 00:20:58,881 наравно. 244 00:21:01,468 --> 00:21:02,385 Као што можете замислити, 245 00:21:02,511 --> 00:21:05,554 Не прихватам љубазност према томе насилно уклоњен из зграде. 246 00:21:06,306 --> 00:21:08,057 Тражио сам и нашао помоћ полиције. 247 00:21:08,475 --> 00:21:10,393 Два полицајца и инспектор... 248 00:21:10,644 --> 00:21:11,477 Брадстреет. 249 00:21:11,645 --> 00:21:13,938 Брадстреет. А онда ти вратио у зграду? 250 00:21:14,064 --> 00:21:14,563 Да. 251 00:21:14,690 --> 00:21:16,816 Временски период између ове две посете биле? 252 00:21:17,401 --> 00:21:18,734 Око двадесет минута. 253 00:21:22,864 --> 00:21:25,199 Док смо се вратили врата су била откључана. 254 00:21:26,285 --> 00:21:29,203 Мада сам сигуран да је ласкар причврстио га када сам отишао раније. 255 00:21:34,084 --> 00:21:35,835 Желим да погледам твоје собе на спрату. 256 00:21:36,503 --> 00:21:37,128 Тамо нема никога. 257 00:21:37,254 --> 00:21:38,963 Ако тамо нема никога, не можете приговорити што гледам. 258 00:21:39,631 --> 00:21:40,589 Ви људи останите овде. 259 00:21:48,515 --> 00:21:49,682 Био је у овој соби! 260 00:21:56,273 --> 00:21:59,191 Изнова и изнова ти кажем, овде нема никога. 261 00:21:59,735 --> 00:22:01,027 Можемо ли погледати у ту собу? 262 00:22:13,832 --> 00:22:16,083 Не би требало да бринете овај господин, госпођа Ст. Цлаир. 263 00:22:16,668 --> 00:22:18,586 Он је стари пријатељ оружништва. 264 00:22:19,755 --> 00:22:22,965 Знате, инспекторе, према В. С. Гилберту, 265 00:22:23,467 --> 00:22:25,801 живот полицајца није срећан. 266 00:22:28,221 --> 00:22:31,057 Г. Бооне је професионални просјак. 267 00:22:31,308 --> 00:22:35,686 Не, није просјак. Поштен трговац. 268 00:22:38,815 --> 00:22:40,274 Да ли овај човек борави овде? 269 00:22:40,525 --> 00:22:41,150 Да. 270 00:22:41,401 --> 00:22:42,902 Рекао си ми да овде нико не живи. 271 00:22:43,028 --> 00:22:45,863 Госпођо, просјак је нико. 272 00:22:46,406 --> 00:22:48,532 Ако нас убодемо, зар не крваримо? 273 00:22:48,909 --> 00:22:51,911 Шекспир, г. Бун, знам тог рекао си ми то раније. 274 00:22:56,750 --> 00:22:57,625 инспекторе. 275 00:23:01,296 --> 00:23:03,089 То би била Темза, Мрс. Ст Цлаир. 276 00:23:04,424 --> 00:23:05,466 И велики прозор. 277 00:23:08,011 --> 00:23:08,928 Мрс. Ст. Цлаир. 278 00:23:11,139 --> 00:23:13,265 Прозор и река у непосредној близини- 279 00:23:13,517 --> 00:23:15,393 не аутоматски значи насилну смрт. 280 00:23:23,193 --> 00:23:24,318 Јеси ли био овде у последњих сат времена? 281 00:23:24,694 --> 00:23:25,444 Да. 282 00:23:25,946 --> 00:23:26,779 Да ли је још неко био овде? 283 00:23:26,947 --> 00:23:29,949 Авај, не. Био сам усамљен као облак. 284 00:23:31,743 --> 00:23:32,284 Теннисон? 285 00:23:33,453 --> 00:23:35,287 Вордсворт, инспекторе. 286 00:23:57,811 --> 00:24:00,688 Он је стајао овде. Видео сам га. 287 00:24:02,732 --> 00:24:05,401 Госпођо Ст. Цлаир, нема доказа да сугерише да је икада био овде. 288 00:24:16,496 --> 00:24:17,955 Грађевинске цигле, инспекторе. 289 00:24:19,708 --> 00:24:20,541 Тако да видим. 290 00:24:21,960 --> 00:24:23,794 Мој муж је отишао за град јутрос, 291 00:24:23,962 --> 00:24:25,421 и последње што ми је рекао- 292 00:24:26,131 --> 00:24:28,841 било да је морао да купи неку зграду цигле за рођендан наше девојчице. 293 00:24:29,009 --> 00:24:29,550 Видим. 294 00:24:31,303 --> 00:24:33,012 Било ко од вас господо купити грађевинске цигле? 295 00:24:34,890 --> 00:24:36,307 Мора да их је неко напустио. 296 00:24:51,156 --> 00:24:53,324 А ово је одећа мог мужа! 297 00:24:55,035 --> 00:24:55,826 Јесте ли сигурни? 298 00:24:56,995 --> 00:24:59,663 Да вам их опишем детаљно док их испитујете? 299 00:25:00,832 --> 00:25:05,002 Кројач мог мужа се зове Смуд ако желите да прегледате етикету. 300 00:25:10,634 --> 00:25:13,928 У том тренутку инспектор Бредстрит почео да верује у моју причу. 301 00:25:14,721 --> 00:25:16,722 Он и његови људи направили су опсежну претрес зграде, 302 00:25:16,848 --> 00:25:20,059 нашли су мрљу од крви на прозорској дасци. 303 00:25:21,770 --> 00:25:25,314 Тражили су малаја, ласцара и Бооне, али ништа није нашао. 304 00:25:27,317 --> 00:25:29,318 Нису успели да пронађу шињел мог мужа. 305 00:25:31,404 --> 00:25:32,071 Капут? 306 00:25:34,366 --> 00:25:36,450 Једини одевни предмет то није узето у обзир. 307 00:25:40,080 --> 00:25:41,247 До осеке. 308 00:25:59,975 --> 00:26:01,058 Тешко је, господине. 309 00:26:04,104 --> 00:26:05,688 Оптерећен нечим. 310 00:26:17,117 --> 00:26:19,118 Било их је четири стотине и двадесет један пени, 311 00:26:19,286 --> 00:26:21,620 двеста седамдесет и по пуњени пени- 312 00:26:21,997 --> 00:26:23,956 у сваки џеп шињела. 313 00:26:25,917 --> 00:26:27,376 Твој закључак, Вотсоне? 314 00:26:31,548 --> 00:26:32,840 Говорите слободно, докторе Вотсон, 315 00:26:32,966 --> 00:26:36,302 Живео сам са сваком могућношћу прошле недеље. Колико год ужасно. 316 00:26:39,389 --> 00:26:43,350 Убица мора да је био Бооне просјак, ко би још могао да има приступ- 317 00:26:43,768 --> 00:26:45,811 тако огроман број пенија и пола пенија? 318 00:26:45,937 --> 00:26:47,980 То је закључак до којих је дошла полиција. 319 00:26:48,732 --> 00:26:51,900 Ухапсили су Боонеа и он јесте тренутно у полицијској станици Бов Стреет. 320 00:26:52,986 --> 00:26:54,653 Иако мој муж је још увек жив. 321 00:27:02,162 --> 00:27:07,875 Сада, госпођо Ст. Цлаир, хајде да преиспитамо значај овог писма. 322 00:27:08,001 --> 00:27:09,543 Могу ли је прочитати доктору Вотсону? 323 00:27:10,003 --> 00:27:10,711 Свакако. 324 00:27:10,837 --> 00:27:11,378 Хвала. 325 00:27:13,256 --> 00:27:16,634 „Драга, немој се плашити“. 326 00:27:17,010 --> 00:27:21,847 „Постоји огромна грешка, што је може потрајати мало времена да се исправи." 327 00:27:22,223 --> 00:27:24,516 "Сачекај стрпљиво. Невилле." 328 00:27:25,101 --> 00:27:29,355 Написано оловком на летњем листу књиге, величине октаво, без воденог жига. 329 00:27:30,357 --> 00:27:33,859 Постед ин Гравесенд би човек са прљавим палцем. 330 00:27:34,027 --> 00:27:35,527 Ово није писање вашег мужа? 331 00:27:36,237 --> 00:27:37,529 Али белешка је? 332 00:27:37,739 --> 00:27:41,158 Без питања. То је рука увек је користио када је био у журби, 333 00:27:42,077 --> 00:27:47,081 Ко год је зажвакао коверту, решио ово веома грешком 334 00:27:49,042 --> 00:27:50,209 жвакао дуван. 335 00:27:51,294 --> 00:27:53,462 Ово је ситница, наравно, Вотсоне, 336 00:27:54,839 --> 00:27:57,049 али нема ништа тако важне као ситнице. 337 00:28:02,806 --> 00:28:07,017 гђо Ст. Цлаир, постојао је ограђени простор? 338 00:28:14,567 --> 00:28:15,401 Прстен са печатом. 339 00:28:23,201 --> 00:28:25,661 Госпођа Ст. Цлаир, има ваш муж о коме је икада причао- 340 00:28:25,787 --> 00:28:27,663 полуга злата у Уппер Свандам Ланеу? 341 00:28:28,581 --> 00:28:29,081 Никада. 342 00:28:29,207 --> 00:28:31,750 Сумњам да је доктор Вотсон има питање да вам постави. 343 00:28:36,923 --> 00:28:40,092 Ово је тешко питање да питам, госпођо Ст. Цлаир, али... 344 00:28:41,720 --> 00:28:44,555 Да ли се ваш муж икада показао има ли знакова узимања опијума? 345 00:28:51,312 --> 00:28:53,105 Увек је изгледао сасвим нормално. 346 00:28:54,816 --> 00:28:58,402 Иако признајем, не бих препознати знакове. шта су они? 347 00:28:59,112 --> 00:29:00,946 Па безвољност, 348 00:29:01,448 --> 00:29:05,951 недостатак енергије, немогућност концентрат, општа апатија. 349 00:29:06,327 --> 00:29:09,538 Доктор Вотсон је специјалиста код неконтролисане зависности. 350 00:29:12,375 --> 00:29:14,293 Мој муж није био зависник од опијума, 351 00:29:15,462 --> 00:29:17,838 то ће рећи није зависник од опијума. 352 00:29:23,094 --> 00:29:27,473 Г. Холмес, познајем вас мислим да је мој муж мртав. 353 00:29:28,641 --> 00:29:30,851 Потпуно схватам да би то писмо могло су написани у понедељак, 354 00:29:30,977 --> 00:29:32,227 и објављено тек данас. 355 00:29:33,938 --> 00:29:36,356 Знам околности како су описани 356 00:29:36,483 --> 00:29:39,526 довести до неизбежног закључка да је убијен. 357 00:29:40,570 --> 00:29:42,821 Али исто тако знам да је жив. 358 00:29:44,532 --> 00:29:47,201 Постоји тако јака веза саосећања међу нама. 359 00:29:48,953 --> 00:29:50,829 Требало би да знам ако га је зло спопало. 360 00:29:56,878 --> 00:29:58,253 Молим вас помозите ми да га пронађем. 361 00:30:39,587 --> 00:30:42,047 Ватсоне, ако је Невилле Ст. Цлаир је жив и здрав, 362 00:30:42,173 --> 00:30:44,716 зашто не дође кући и демонстрирати чињеницу? 363 00:30:44,843 --> 00:30:46,844 Вероватно зато што није жив и здрав. 364 00:30:46,970 --> 00:30:47,845 Да, али ово писмо? 365 00:30:47,971 --> 00:30:49,096 Могло је бити написано у било ком тренутку. 366 00:30:49,264 --> 00:30:52,641 Можда би у невољи могло чак бити и вешт фалсификат. 367 00:30:53,893 --> 00:30:54,977 А овај прстен са печатом? 368 00:30:55,436 --> 00:30:58,689 Лако се уклања, посебно ако је жртва мртва. 369 00:31:01,359 --> 00:31:01,984 Заиста. 370 00:31:05,071 --> 00:31:08,198 Претходећи хипотези да је Невилле Ст. Цлаир мртав, 371 00:31:09,284 --> 00:31:10,325 како је дочекао своју смрт? 372 00:31:10,451 --> 00:31:12,327 Па, јасно је да је убијен. 373 00:31:12,537 --> 00:31:13,245 од кога? 374 00:31:13,413 --> 00:31:15,247 Па полиција мисли то је био овај момак, Бооне. 375 00:31:15,832 --> 00:31:17,958 Не видим разлог да се не слажем са полицијом. 376 00:31:19,252 --> 00:31:19,918 осим... 377 00:31:21,629 --> 00:31:22,296 Осим чега? 378 00:31:22,922 --> 00:31:23,797 Кажете да је богаљ? 379 00:31:24,299 --> 00:31:24,840 Да. 380 00:31:25,091 --> 00:31:26,341 Колико је тежак његов инвалидитет? 381 00:31:28,344 --> 00:31:29,428 Само благо шепа. 382 00:31:29,596 --> 00:31:32,806 Па, моје медицинско искуство ми говори када постоји слабост у једном уду, 383 00:31:33,016 --> 00:31:36,268 врло често се надокнађује изузетном снагом у осталима. 384 00:31:39,772 --> 00:31:40,731 Нисте уверени? 385 00:31:43,526 --> 00:31:47,905 Овај човек је професионални просјак. Он је добро познат у граду. 386 00:31:48,990 --> 00:31:52,034 Он је веома омиљен у граду. Видео сам га много пута. 387 00:31:52,493 --> 00:31:55,537 Он има изузетан факултет за репарте- 388 00:31:55,663 --> 00:31:57,497 којом се одушевљава његове бројне клијенте. 389 00:31:57,624 --> 00:31:59,541 Па, звучи безопасно. 390 00:32:00,126 --> 00:32:02,586 Зашто је, дакле, полиција ухапсити њега радије него ласцара? 391 00:32:03,087 --> 00:32:05,839 То је управо питање које Јавићу инспектору Бредстриту. 392 00:32:06,090 --> 00:32:08,467 Не, не. ја сам невин... 393 00:32:13,306 --> 00:32:16,475 Убиство је очигледно било почињена процесом елиминације. 394 00:32:16,601 --> 00:32:17,976 Бооне мора да је убица. 395 00:32:19,646 --> 00:32:21,772 Да ли је ово одећа Невилле Ст. Цлаира? 396 00:32:24,692 --> 00:32:28,987 Зашто сте елиминисали ласкар као осумњичени? 397 00:32:30,156 --> 00:32:32,407 Зато што ју је гђа Ст. Цлаир видела муж на прозору на спрату 398 00:32:32,533 --> 00:32:33,742 очигледно усред борбе. 399 00:32:34,285 --> 00:32:37,454 Отишла је до врата у приземљу и суочио се са ласкаром. 400 00:32:39,999 --> 00:32:42,000 Док смо разговарали или да будем прецизнији, 401 00:32:42,669 --> 00:32:43,794 док ласкар и његов помоћник 402 00:32:43,920 --> 00:32:45,879 избацивали госпођу Ст. Цлаир из зграде, 403 00:32:46,839 --> 00:32:49,216 борба се одвијала горе водећи као што сада знамо 404 00:32:49,342 --> 00:32:51,051 до смрти Невила Сент Клера. 405 00:32:52,345 --> 00:32:53,929 Поклон за двадесет први рођендан. 406 00:32:54,430 --> 00:32:56,848 Човек педантних навика, нема огреботина. 407 00:32:58,101 --> 00:32:59,851 Шта је био мотив у убиству Ст. Цлаира? 408 00:33:00,103 --> 00:33:01,603 То остаје да се утврди. 409 00:33:06,985 --> 00:33:08,360 Ни трага опијуму. 410 00:33:10,071 --> 00:33:10,821 Да ли је то могла бити пљачка? 411 00:33:10,947 --> 00:33:15,450 Не, не. Новчаник Ст. Глаира је био у џепу, новац нетакнут. 412 00:33:19,872 --> 00:33:22,708 Како објашњавате новчиће у шињелу? 413 00:33:26,295 --> 00:33:28,547 Не могу тачно да одговорим на то г. Холмс. 414 00:33:29,716 --> 00:33:30,716 Пусти ме да пробам. 415 00:33:33,052 --> 00:33:37,055 Бооне је убио Ст. Цлаира Скида горњу одећу 416 00:33:37,432 --> 00:33:39,891 надајући се да ће их искористити и њихов садржај. 417 00:33:41,978 --> 00:33:43,020 Он подиже тело, 418 00:33:44,397 --> 00:33:46,273 носи преко собе, 419 00:33:47,817 --> 00:33:50,777 присиљава га кроз отворен прозор, отуда и абразија, 420 00:33:52,238 --> 00:33:55,490 крв на прозорској дасци. Он га пушта у реку... 421 00:33:55,616 --> 00:33:57,075 Где је усисава плима. 422 00:33:58,786 --> 00:34:01,204 Усред ове активности, чује тучњаву доле 423 00:34:01,330 --> 00:34:03,915 као што покушава госпођа Сент Клер да на силу уђе. 424 00:34:04,375 --> 00:34:05,417 Не постоји тренутак за губљење. 425 00:34:05,543 --> 00:34:06,877 Он мора да одложи одећу. 426 00:34:12,383 --> 00:34:13,717 Почиње са шињелом. 427 00:34:14,844 --> 00:34:17,596 Одмах схвата плутаће и неће потонути. 428 00:34:18,056 --> 00:34:19,014 Па шта он ради? 429 00:34:22,435 --> 00:34:24,936 Јури преко собе у неку тајну салу 430 00:34:25,104 --> 00:34:27,230 где се накупио плодови његовог просјачења, 431 00:34:27,690 --> 00:34:30,817 пуни све новчиће које може положити руке 432 00:34:30,943 --> 00:34:32,652 у џепове шињела. 433 00:34:33,571 --> 00:34:35,614 И баци га у воду. 434 00:34:36,532 --> 00:34:38,492 И вероватно би урадио исто и са осталим одевним предметима 435 00:34:38,618 --> 00:34:40,035 да ти и твоји људи нисте стигли. 436 00:34:42,705 --> 00:34:44,456 Сакрива осталу одећу иза завесе 437 00:34:44,624 --> 00:34:47,542 и нада се да неће бити примећени, и не би били примећени. 438 00:34:48,544 --> 00:34:50,462 Да није госпођа Ст. Цлаир био тако упоран? 439 00:34:50,588 --> 00:34:56,134 Инспекторе, шта год да има парцела излегла се у тој јазбини опијума. 440 00:34:56,302 --> 00:35:00,222 Не могу а да не замислим да је ласкар некако није умешан. 441 00:35:02,558 --> 00:35:04,351 Био сам у великом искушењу ухапсите га тог дана. 442 00:35:06,646 --> 00:35:08,146 Послаћу пар људи тамо горе. 443 00:35:09,816 --> 00:35:11,650 Не, инспекторе. 444 00:35:13,820 --> 00:35:17,656 Уз вашу дозволу, могу ли предложити алтернативну стратегију? 445 00:35:20,326 --> 00:35:21,243 Свакако. 446 00:35:22,620 --> 00:35:24,121 Дозволите ми да посетим јазбину опијума, 447 00:35:25,164 --> 00:35:27,165 дискретно, инкогнито. 448 00:35:28,543 --> 00:35:29,835 Научићемо шта можемо. 449 00:35:32,713 --> 00:35:33,630 Али шта сте научили? 450 00:35:34,757 --> 00:35:40,470 Ништа. 451 00:35:49,939 --> 00:35:55,277 Сви... колико ја могу да утврдим, изгледа да говори истину. 452 00:36:00,825 --> 00:36:05,620 Не могу да видим цео образац. 453 00:36:07,999 --> 00:36:09,374 Видиш ли шаблон, Вотсоне? 454 00:36:10,626 --> 00:36:11,751 Не видим образац. 455 00:36:13,337 --> 00:36:14,421 Али видим жену- 456 00:36:16,215 --> 00:36:19,759 који упркос свим објективним околностима и даље верује да је њен муж жив. 457 00:36:19,886 --> 00:36:23,305 И рекли сте у многим приликама да утисак жене 458 00:36:23,556 --> 00:36:26,766 може бити вредније од закључак аналитичког резонатора. 459 00:36:34,233 --> 00:36:35,609 Али ако је још жив, 460 00:36:38,779 --> 00:36:39,863 где је он 461 00:36:40,865 --> 00:36:45,243 немам појма. Али имам хитан захтев. 462 00:36:47,413 --> 00:36:50,081 Сада је далеко иза четири јутро, могу ли да спавам? 463 00:36:50,541 --> 00:36:51,249 Свакако. 464 00:36:52,585 --> 00:36:53,251 Хвала. 465 00:38:52,872 --> 00:38:57,250 Ватсон. 466 00:39:05,384 --> 00:39:06,092 Колико је сати? 467 00:39:06,218 --> 00:39:06,801 Зора. 468 00:39:10,056 --> 00:39:11,264 Спавао сам само два сата. 469 00:39:11,390 --> 00:39:13,558 Питам се да ли би ми урадио веома велику љубазност 470 00:39:13,726 --> 00:39:15,727 с обзиром на могућност од буђења? 471 00:39:17,104 --> 00:39:18,313 Претпостављам да имате добар разлог. 472 00:39:18,439 --> 00:39:19,564 Играте ли се за вожњу? 473 00:39:19,690 --> 00:39:22,233 Свакако, али... Мора ли бити овако рано? 474 00:39:22,360 --> 00:39:24,402 Имам малу теорију коју желим да тестирам. 475 00:39:24,904 --> 00:39:26,071 Да ли је нечији живот у питању? 476 00:39:26,238 --> 00:39:27,072 сигурно не, 477 00:39:28,282 --> 00:39:30,992 Да ли би било могуће тестирати ваше теорија мало касније јутрос? 478 00:39:31,327 --> 00:39:33,119 Видимо се доле за пет минута. 479 00:39:34,747 --> 00:39:35,497 пет минута... 480 00:39:43,089 --> 00:39:43,922 Хајде, Нелсоне. 481 00:39:53,682 --> 00:39:56,643 Имате велики дар тишине, Вотсоне. 482 00:39:56,936 --> 00:39:59,312 То те чини прилично вредним као пратилац. 483 00:40:02,608 --> 00:40:06,277 Ватсоне, ти си у присуству једног од најапсолутнијих будала у Европи. 484 00:40:06,404 --> 00:40:07,028 Претерујеш, Холмсе. 485 00:40:07,154 --> 00:40:09,447 Заслужујем да ме шутну одавде до Чаринг Кроса. 486 00:40:09,573 --> 00:40:11,116 Зашто би ме пробудио, Био бих спреман да... 487 00:40:11,283 --> 00:40:14,577 Имам кључ, Вотсоне, овде у овој Гледстоновој торби. 488 00:40:24,547 --> 00:40:25,547 Добро јутро, господо. 489 00:40:25,965 --> 00:40:29,134 Ватсоне, признајем да јесам био слеп као кртица. 490 00:40:29,760 --> 00:40:32,637 Али боље је научити мудрости касније него да је уопште не научи. 491 00:40:32,805 --> 00:40:33,680 Брадстреет. 492 00:40:39,145 --> 00:40:42,939 Брадстреет, звао сам у вези тога просјак, Бооне. 493 00:40:43,065 --> 00:40:45,066 Он је у ћелијама г. Холмес. Шта могу учинити за вас? 494 00:40:45,192 --> 00:40:46,651 Волео бих да га видим. 495 00:40:46,819 --> 00:40:47,527 Вероватно би спавао. 496 00:40:47,653 --> 00:40:49,904 Већина становништва је вероватно спава, Холмсе. 497 00:40:50,156 --> 00:40:52,490 Врло добро, Холмес, докторе Вотсон ако ћеш овим путем доћи. 498 00:40:53,242 --> 00:40:54,659 Можете оставити своју торбу у канцеларији, г. Холмс? 499 00:40:54,785 --> 00:40:55,827 понећу га са собом. 500 00:40:55,995 --> 00:40:57,328 Садржи кључ. 501 00:40:59,707 --> 00:41:02,417 Он је прљави нитков, прљав, 502 00:41:03,085 --> 00:41:07,255 одбија да се опере. Каже прање слаби отпор човека. 503 00:41:13,387 --> 00:41:14,345 Спавао. 504 00:41:18,017 --> 00:41:19,100 Он је лепотица, зар не? 505 00:41:20,644 --> 00:41:22,061 Инспекторе, хоћете ли ми помоћи велика доброта 506 00:41:22,188 --> 00:41:24,230 отварања врата као најтише могуће? 507 00:43:21,765 --> 00:43:25,643 Господо, дозволите ми да вас упознам г. Невилле Ст. Цлаир- 508 00:43:25,769 --> 00:43:27,979 Ли у округу Кент. 509 00:43:29,648 --> 00:43:30,857 Велико небо. 510 00:43:34,486 --> 00:43:38,948 Истина је и моли се шта сам ја бити оптужен за? 511 00:43:42,119 --> 00:43:44,662 Оптужен за бежање са господином Невилом Сент Клером. 512 00:43:46,457 --> 00:43:49,000 Па, извлачити се са собом? 513 00:43:52,004 --> 00:43:53,921 Био сам у полицији већ двадесет седам година. 514 00:43:55,174 --> 00:43:56,507 Ово узима торту. 515 00:43:57,676 --> 00:44:00,887 Али пошто је очигледно да није почињен никакав злочин, 516 00:44:01,930 --> 00:44:03,848 Незаконито сам притворен. 517 00:44:05,351 --> 00:44:08,353 Моја снага је снага десеторице 518 00:44:09,229 --> 00:44:11,356 јер је моје срце чисто. 519 00:44:13,776 --> 00:44:15,276 Алфред Ло Тенисон. 520 00:44:22,910 --> 00:44:26,412 Лагали сте своју жену, г. Ст. Цлаир. 521 00:44:28,290 --> 00:44:29,540 Да ли је то чистоћа? 522 00:45:22,469 --> 00:45:25,596 Нека се разуме да сам ја би издржао затвор, 523 00:45:26,974 --> 00:45:29,100 чак и извршење, 524 00:45:29,268 --> 00:45:32,770 него открити моју бедну тајна за моју жену и децу. 525 00:45:35,399 --> 00:45:37,442 Све је сада откривено, г. Ст. Цлаир. 526 00:45:40,946 --> 00:45:41,779 Нека буде тако. 527 00:45:44,408 --> 00:45:46,868 Мој отац је био учитељ у Честерфилду. 528 00:45:47,786 --> 00:45:49,579 Добио сам одлично образовање. 529 00:45:50,581 --> 00:45:53,207 Путовао, изашао на сцену. 530 00:45:55,294 --> 00:45:58,337 И коначно постао репортер у лондонским новинама. 531 00:45:59,631 --> 00:46:02,300 Једног дана је мој уредник пожелео имати серију чланака- 532 00:46:02,426 --> 00:46:08,014 при просјачењу у метрополи, а ја сам се добровољно јавио да их снабдевам. 533 00:46:08,557 --> 00:46:10,475 Дакле, постао си просјак? 534 00:46:11,310 --> 00:46:11,934 Да. 535 00:46:12,853 --> 00:46:16,647 И ваше глумачко искуство морало се показати непроцењивим. 536 00:46:18,400 --> 00:46:21,861 Да. Тачно. 537 00:46:23,822 --> 00:46:27,742 Да, насликао сам своје лице ја изгледам што је могуће јадније. 538 00:46:28,786 --> 00:46:31,120 Направио сам застрашујуће ожиљке. 539 00:46:31,997 --> 00:46:35,333 Искривио сам усну за помоћ комад гипса боје меса. 540 00:46:36,502 --> 00:46:39,295 А онда са тамном периком и одговарајућу одећу- 541 00:46:39,630 --> 00:46:42,840 заузео моју позицију у најпрометнији део метрополе. 542 00:46:43,634 --> 00:46:47,345 Наводно као продавац шибица, али, да, 543 00:46:48,597 --> 00:46:50,681 заиста као просјак. 544 00:46:51,683 --> 00:46:52,600 И добро сте урадили? 545 00:46:52,935 --> 00:46:57,271 Да. За један дан узео сам двадесет шест шилинга и четири пенија. 546 00:46:59,191 --> 00:47:02,276 Писао сам своје чланке за новине, мој уредник је био одушевљен, 547 00:47:02,402 --> 00:47:04,028 и нисам више размишљао о томе. 548 00:47:05,322 --> 00:47:08,491 Све док једног дана нисам подржао а рачун за мог пријатеља 549 00:47:08,617 --> 00:47:11,828 уручио ми налог за двадесет пет фунти. 550 00:47:13,163 --> 00:47:17,208 Па, био сам на крају памети. Мислим, шта сам могао да урадим? 551 00:47:20,087 --> 00:47:22,046 А онда ми је одједном синула идеја. 552 00:47:23,882 --> 00:47:26,843 Тражио сам двонедељни одмор од мојих послодаваца, 553 00:47:27,886 --> 00:47:32,014 и провео време у граду, просјачење. 554 00:47:34,393 --> 00:47:38,729 За десет дана имао сам новац и могао је да врати дуг. 555 00:47:40,774 --> 00:47:42,817 Тада сам упао у замку. 556 00:47:43,986 --> 00:47:46,028 Од колико сте зарађивали новине у ово време? 557 00:47:46,530 --> 00:47:47,446 Две фунте недељно. 558 00:47:48,240 --> 00:47:49,490 Далеко мање од просјачења. 559 00:47:49,825 --> 00:47:52,118 Да. Током последњих неколико година Зарађивао сам, у просеку, 560 00:47:52,244 --> 00:47:54,328 најмање седамсто фунти годишње. 561 00:47:56,123 --> 00:47:57,665 Али то је џентлменски приход. 562 00:47:57,875 --> 00:47:59,417 Мирно, Брадстреет. 563 00:48:00,043 --> 00:48:03,629 Мислим да је умесно то рећи Господин Ст. Цлаир није обичан просјак. 564 00:48:05,090 --> 00:48:08,843 Људи то не очекују од просјака опширно цитирати Шекспира, 565 00:48:09,469 --> 00:48:13,306 Господине Дикенс, Библија или најновије популарне песме. 566 00:48:13,640 --> 00:48:16,100 Аристократа међу просјацима. 567 00:48:17,853 --> 00:48:20,730 Па, није за мене да тражи такву разлику. 568 00:48:20,856 --> 00:48:24,358 Али, као што инспектор исправно примећује, 569 00:48:24,610 --> 00:48:28,279 Имао сам џентлменске приходе па сам наставио да живи као џентлмен. 570 00:48:28,655 --> 00:48:34,285 Купио сам вилу у Кенту. удала сам се лепа и угледна жена. 571 00:48:35,871 --> 00:48:39,749 И свако јутро сам путовао на мој посао у граду. 572 00:48:40,542 --> 00:48:43,461 Мора да си био уплетен са ласцаром у ово време? 573 00:48:44,296 --> 00:48:47,798 Да, платио сам му издашну кирију за коришћење његових соба на спрату. 574 00:48:48,258 --> 00:48:49,842 Моја тајна је била сигурна са њим. 575 00:48:51,219 --> 00:48:55,139 Пао сам међу лопове али је нашао својеврсну част. 576 00:48:56,975 --> 00:49:01,479 Видите, свако јутро, Изашао бих као јадан просјак 577 00:49:02,564 --> 00:49:05,399 и свако вече преображени у господина. 578 00:49:07,152 --> 00:49:08,861 Реци нам нешто о понедељку. 579 00:49:11,573 --> 00:49:13,032 Завршио сам за тај дан 580 00:49:13,742 --> 00:49:16,494 и облачио се у мојој соби изнад јазбине опијума. 581 00:49:17,704 --> 00:49:19,497 И одједном сам погледао напоље на прозору, 582 00:49:21,291 --> 00:49:23,709 на мој ужас и запрепашћење. 583 00:49:24,628 --> 00:49:29,298 На улици је била моја жена. Њене очи су биле упрте у мене. 584 00:49:29,424 --> 00:49:30,174 Невилле! 585 00:49:33,470 --> 00:49:35,930 Потрчао сам да нађем ласцара. 586 00:49:36,848 --> 00:49:38,015 Не смеш је пустити унутра. 587 00:49:38,266 --> 00:49:39,684 Рећи ћу да горе нема никога. 588 00:49:39,810 --> 00:49:41,268 Можда се врати са полицијом. 589 00:49:41,395 --> 00:49:43,354 Рећи ћу им, горе нема никога. 590 00:49:43,522 --> 00:49:45,398 Г. Бооне ће бити горе. 591 00:49:46,024 --> 00:49:48,901 Г. Бооне је подстанар, има право да буде горе. 592 00:49:49,861 --> 00:49:50,569 Невилле! 593 00:49:51,363 --> 00:49:54,532 Тада сам постао Бун, просјак још једном. 594 00:49:55,283 --> 00:49:58,202 А онда ми је то пало на памет можда ће доћи до претреса собе, 595 00:49:59,204 --> 00:50:00,871 и да ме одећа моја изда. 596 00:50:01,748 --> 00:50:04,709 Па сам покупио капут који био оптерећен новчићима 597 00:50:04,835 --> 00:50:07,044 коју сам управо пренео из моје кожне торбе 598 00:50:07,295 --> 00:50:08,838 у којој носим своје узеће. 599 00:50:13,260 --> 00:50:17,096 Остала моја одећа би имала уследио, али у том тренутку, 600 00:50:17,723 --> 00:50:18,889 стигла је полиција. 601 00:50:22,561 --> 00:50:23,477 Остало знаш. 602 00:50:26,773 --> 00:50:28,566 Нашли смо крв на прозорској дасци. 603 00:50:30,235 --> 00:50:33,571 У журби да отворим прозор, посекао сам се. 604 00:50:36,533 --> 00:50:40,244 Мања огреботина, али ако ме убодеш. 605 00:50:42,831 --> 00:50:46,292 И тако сам ухапшен под сумњом да сам се убио. 606 00:50:48,420 --> 00:50:50,671 И тако сте изазвали твоја жена много мука. 607 00:50:51,381 --> 00:50:52,548 Али написао сам јој писмо. 608 00:50:52,883 --> 00:50:55,426 Дао си га Ласкару да га објави? Није испоручено. 609 00:50:56,136 --> 00:50:57,386 Стигло је јуче. 610 00:50:58,221 --> 00:51:00,848 Вероватно га је једном дао његових муштерија морнара. 611 00:51:04,061 --> 00:51:07,897 Никада себи нећу опростити агонију које сам нанео својој жени. 612 00:51:09,566 --> 00:51:10,691 Могу ли сада да одем до ње? 613 00:51:10,817 --> 00:51:13,235 Мислим да се морамо наметнути један услов, г. Ст. Цлаир. 614 00:51:13,361 --> 00:51:14,111 Било шта. 615 00:51:15,906 --> 00:51:17,907 Не сме те бити више, Бооне. 616 00:51:20,911 --> 00:51:24,955 Кунем се најсвечанијим заклетву коју човек може да положи. 617 00:52:02,494 --> 00:52:04,161 Збогом, слатки Бооне. 618 00:52:05,539 --> 00:52:07,915 Лет анђела пева за твој покој. 619 00:52:11,503 --> 00:52:12,670 Вилијам Шекспир.